您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2019东华大学MTI笔译考研复试经验分享

来源:www.dhuyz.com 作者:鸿知东华考研网 浏览:322 次 发布时间:2019/4/19

考研初试复试的经验文章相当重要,因为里面的往届同学经历是切身感触的细节,许多信息无法通过官方的通知或站公布出来的内容获悉。对于多数同学而言,在公共课过线的情况下,专业课初试高分无疑是第一位的,尤其是进入复试后,专业课的能力更加关键,决定了你的总成绩高低鸿知东华考研网www.dhuyz.com在此为报考东华大学考研的考生分享整理了东华大学各专业往届考生的复试经验文章,希望大家学以致用,举一反三:

2019东华大学MTI笔译考研复试经验分享



前言:下面主要写东华复试流程、面试、笔试和复试备考过程及建议。

今年315号国家线一公布,下午16点多东华大学就发复试通知了,紧接着319-21号三天复试。和去年一样,东华效率还是辣么高╭(ε)╮,时间非常赶,所以成绩出来之后,大家如果确定能进复试,要提前把相关资料准备好,可以根据前一年的复试通知准备材料。


复试流程

19号上午11:00:审核材料(复试通知书、初试准考证、毕业证or学生证、大学四年成绩单、以及其他证书)

20号上午8:30:开始面试;下午12:40接着面试(早上和下午各15)

21号上午8:30-9:00:考翻译(10个句子,英译汉、汉译英各5)9:20-11:20:写作(大作文+图表作文)


面试(大家都知道啦,咱们的面试全程英文,所以口语表达很重要)

20号上午830开始,参加面试的同学全部在一个教室里面候考,面试前要先抽签,有两个学姐拿着袋子,里面有纸条,今年的纸条是看不出长短和粗细的,哈哈哈,所以抽到什么问题都听天由命啦,而且学姐说面试问题是没有重复的,每个人的都不一样。抽两张,分专业问题和常识问题,前一个同学去面试后,下一个同学就接着抽签,抽完就要去面试教室外面等着,而且今年要收手机,不可以用手机查问题,所以抽到问题之后,大约有15分钟的准备时间,但是会很紧张,所以这个还是要靠平时的积累,拿到问题之后你才能迅速地组织语言。每个人的面试时间有20分钟左右。

②我是第4个面试的,坐在教室半个小时左右就被叫去候考了。我抽到的问题:①专业问题When we are translating,we translate with four levels more or lesscons ciously in mind.What are these four levels?②常识问题With the development of ITtechnology,e-books get more and more popular.Some people worry that e-books may replace traditional books.What is your opinion?这两个问题都挺好回答的。

③面试过程:自我介绍-老师据自我介绍提问-读抽到的问题+回答-老师提问-现场口译句子-提问

进去面试的时候,里面有5个老师,先问好,然后自我介绍,不要太长,三分钟左右就行。自我介绍之后老师会让你读自己抽到的问题,读完之后再回答问题。接着老师会根据你的自我介绍提问,这里大家一定要注意,自我介绍里面提到的内容自己一定要熟悉,提前准备好老师可能会问到的问题,面试的时候就引导老师问自己准备好的问题。

我面试的时候,老师问了很多问题,时间大概有20分钟╭(ε)╮可能老师刚开始面试,精力还很充沛,摩拳擦掌的等着我们呢。我之前还以为今年进复试那么多人,每个人的面试时间可能会短一些,还是我太天真,哈哈。总之,复试前一定要做好准备工作,最迟都要提前一个月开始准备。

⑴我的自我介绍里面提到了翻译兼职,所以老师针对这个提了很多问题,我提前也做好了准备,答得挺顺畅。老师提的问题有:你从这次翻译兼职中学到了什么?你觉得口译和笔译的区别是什么?如果在做口译时,遇到突发情况,你要怎么处理?(这些问题挺好回答的,也不涉及特别专业的知识)

⑵之后又问:你自己的翻译标准是什么?我回答了直译和意译,老师让我举例。下一个问题:说一下你学过的其他翻译标准。我说了严复的信达雅,老师又让分别解释信、达、雅。接着另一个老师又问:中国的政治文本中有许多无主句和动词,汉译英时你要怎么处理?(这个就十分贴近东华以前汉译英的风格了,都是政治报告类)所以这个也挺好回答的,我答了处理为被动句、添加合适的主语、找到主要动词而其余的动词处理为定语从句或非谓语从句等。还有一个问题,中间的美女老师问的:有一些翻译理论在实际情况里不是很有用,你怎么看?举例说明一下……嗯,这个问题我当时一听就然后绞尽脑汁乱答一通,感觉她不是很满意,哈哈

⑶回答常识问题的时候,我随口说了句,我喜欢阅读,也习惯买纸质版书来看这个算是我自己无意中挖的坑了,所以得含泪填起来。果然,答完之后,老师就问我,你最喜欢的英文原版书是什么?我回答说喜欢英文版的《小王子》,老师明显不满意,又问有没有看过其他的英文原著,我就说了《了不起的盖茨比》和《月亮与六便士》,结果老师让我说一下盖茨比里面印象最深刻的一幕……说完我想总归完了吧,那个老师笑了笑,接着又问那《月亮与六便士》主人公什么地方让你印象最深刻?幸亏我机智,没有随便说其他的书,说的这两本书我都看过英文原著,也写过读后感,虽然是中文写的,哈哈哈,所以当时还答得蛮顺畅的。这里提醒大家,如果问到类似问题,一定要挑自己最熟悉的回答,不然就真的掉坑里了。

⑷之后老师就让现场翻译句子了,一段是政治文本,我的最爱,哈哈,具体是国家正在加强职业教育,提高全民素质教育,对此加大了投入,以培养更多的人才,实现人才强国,让中国在世界上绽放璀璨光芒……(大体是这个意思)。我平时就是用政府报告来视译,所以当时翻译得还算顺畅,老师也点点头。

之后,唯一的一位男老师神秘一笑,拿出了一个小本本,说,我这里有几个句子,你来翻一下这位老师估计就是负责问文学翻译了,我的句子是有朋自远方来,不亦乐乎?这个意思挺好懂的,翻得还行。之后还有一个句子:父母在,不远游,游必有方。当时蛮紧张的,这个就没译出来,老师也和蔼地笑笑,然后告诉我怎么译。

这些问题问完之后,老师们就左右互相看看,问旁边老师有没有其他问题,一个老师就问了,我的二外是什么真的是怕啥来啥,我说了日语,然后老师让我用日语自我介绍一下我二外自大三之后就再也没碰过,完全不记得了,哈哈,所以我就随便说了一两句,就说不下去了,,老师们淡淡一笑然后中间美女老师又说,你在生活中有没有遇到过较大的困难?你是怎么处理的?这个就算是闲聊啦,我答完之后老师就说可以了,然后我就出来了。


笔试

1)翻译(30分钟)

①十个句子,英译汉全是文学翻译,汉译英全是政治报告类,具体内容我不记得了,但每年基本不会考重复的。

⑵作文

大作文400字:Recently,asurvey by China Youth Daily shows that 76.1 percent of respondents reckon that our society provides a “badenvironment” for good people doing goodthings.Thus,some people think that a sound social environment is necessary for people to be good toothers; while other people argue that a sound social environment is unnecessary for people doing good things.Is a sound social environment necessary for people to be good toothers?(这个就是标题啦)

②小作文是图表作文200字,图表是关于美国、日本等国的人口老龄化情况,要求描述图表的内容,这个很好写,平时可以看看相关的图表作文,学习一下怎么总结和描述图表内容就行


复试备考建议

成绩出来后,大家确定能进复试的话,就要开始着手准备了。先去搜集东华历年问过的复试问题,知道复试的流程,把握方向再准备。

我是初试考完之后,感觉还不错,所以就报了北语学姐(微博:甩嗨翻译)办的复试训练营,持续一个月,每天跟着学姐的脚步走,训练内容包括翻译练习(英汉互译)、口语训练(三分钟演讲形式)、听力训练(1分钟精听+10分钟CNN泛听和复述)等,内容非常丰富,每晚学姐会点评,然后有相关视频,视译口译+面试+翻译理论等内容都有涉及,所以我后面就是跟着这个流程走,自己开始准备复试。

①关于口语,我找了一个小伙伴,每天抽半个小时,以辩论的形式,每天一个主题,和她进行口语练习。我们二十多天,基本把所有常见的话题都练习了。我抽到的那个常识问题,就是我和小伙伴辩论过的话题,所以这个方法很有用。

②关于其他准备,东华叶子南的那边参考书可以买来看看,微博上各大mti考研博主也有复试资料,大家去搜一下,可以找到一些电子资料,总结一下。要熟悉中西方翻译史,准备一到两个翻译理论(尤金奈达等必须熟悉)和翻译家及其翻译标准。

③网上搜集mti面试问题集,自己找答案梳理一遍,然后根据自己的自我介绍,把里面提到的点都准备好。

④听力一定要接着听,BBCCNN都可以,每天精听一小段,其余泛听就行,万一东华明年考听力,这个要提前做好准备。

⑤可以用政府报告练习视译,主要练自己的反应能力,在面试的时候不至于卡壳。而且复试笔试的时候也是报告类,所以政府报告要重点看。

东华还是挺看重面试的,只要面试表现不错,一般都没问题的。大家加油。




东华大学考研笔记、资料、咨询请登录鸿知东华考研网查看最新东华大学研究生信息

-----------------------^_^2020考研来袭,你准备好了吗?^_^------------------------------


东华考研复试班

班型

辅导价格

更多内容

定制】2019东华大学考研复试通关班

10800

查看详情

】2019东华大学考研复试导班

5200

查看详情


鸿知东华考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考东华大学研究生的考生发布分享更多与东华大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:dhukaoyan


       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)