您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2020东华大学英语笔译考研初试经验分享(双非一本)

来源:www.dhuyz.com 作者:鸿知东华考研网 浏览:129 次 发布时间:2020/6/9

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。鸿知东华考研网www.dhuyz.com提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到最适合自己的复习方案。

2020东华大学英语笔译考研初试经验分享


先讲下自身情况吧,本科双非一本,三跨东华MTI,英语基础我也不晓得啷个评价,反正我觉得你自己想学,能坚持下去的话基础不是那么重要,但是一定的基础还是要的哈!然后证书的话四六级 人力资源管理师证 导游证 三笔。

 

以下经验贴仅仅是个人的一些经验,不要盲目套用,需要从各类经验贴里总结出一套自己的学习办法

 

 

一、择校

 

我择校没花啥力气,中途也没换学校,当时就是上海211且不歧视跨考生的标准选定的学校(对没错我就是跨的不能再跨的三跨考生),所以择校的话建议先选城市,再选学校,而且我个人不建议后期学校换来换去,所以一开始最好了解清楚以下问题:题型你喜不喜欢,统招人数,有没有歧视等

 

 

二、查找信息

 

信息很重要很重要很重要,第一手信息更重要,信息对了你才能正确的复习,少走弯路,这里建议是

 

1.加群,加各种群,最重要的就是备考院校的群啦,其次就是你们买书上面的群号,里面会有很多备考的群,买过我资料的学妹都有加这个群1058490037,大家也可以加一下在里面交流。

 

2.找学长学姐,以及学长学姐写的经验贴,都是第一手资料,能让你对东华的题目有个直观清晰的认知,但是建议先自己网上找经验贴总结之后不懂的再问学长学姐,不然自己没有基本概念上去就问,意义不大

 

3.研招办电话,东华研招办接电话接的很勤的,想拿到一手资料就是打电话!敲黑板!不要怕人家态度不好,因为态度肯定不咋好kkk,但是有第一手资料啊,像我当时到了推免那一阵的时候疯狂打电话,老早就知道了推免多少人,还有这次网络复试也是很早打电话问过了,说不会笔试,我就没有复习笔试内容,我前前后后备考期间打过30+个电话,个人觉得还是能拿到很多信息的。

 

 

三、备考

 

1.政治

 

政治我是8月才开始的,因为我是文科生,可能有1丢丢优势,但是基本都是暑假开始复习的,复习方法就是肖大大的书,徐涛的课。很厚的那一本是叫精讲精练吧?反正我没看完,太太太浪费时间了,太厚了,后面我直接听徐涛的课,做肖大大的1000题,只做了一遍,因为1000题是基础题型,但是真题相对来说会比较灵活,如果觉得听课听不太明白,可以多做几遍(小声说,我看高分都这样),每次做完把做错的知识点总结出来,下次做的时候再复习一下。后期背了一点肖8,肖4背完了,肖84的选择题查漏补缺很重要,做错的或者知识点模糊的一定要整理出来看熟(熟到那种一眼就能看出答案)

 

 

2.基础英语

 

题型没有变 10GRE词汇 10分人文知识 30分阅读 20分散文翻译 30分作文

 

暑假开始前我一直在记专八单词,开始记的断断续续效率也不高,后面暑假开始用艾宾浩斯遗忘曲线表开始记专八跟GRE单词,GRE我用绿皮书,记了一半,考试的时候单词基本都认识。

 

人文版的英美人文知识,我的资料里有这本书,这本书巨巨巨重要(个人觉得),因为我还会做结构框架的那种,所以比较熟悉这本书的内容,后面百科考了好多这本书里面的,虽然题目偏但是我百科没有筐瓢,找不到的话可以滴滴我,然后我总结了一下各位名家的名画 音乐剧等,后面居然真的考了,幸福到昏古切,还有著名翻译家的著作也会考。

 

阅读的话开始我做的华研专八阅读,觉得太简单了就换了星火专八阅读,做完之后做的黄皮书真题上的阅读题,东华历年考过summary,所以这个也需要练习。

 

散文翻译用的张培基,有关注一个公众号有每篇的详细讲解,叫MTI,大家可以关注一下,我没有练习那种长篇,因为觉得针对性不强,我挑的短篇练习,每篇会详细批注,练习一段时间会觉得对文学翻译的意思把握的比较到位。

 

作文用的专八精品作文100篇,各种类型都有,作文主要看句式,我是后期才开始写作文的,积累了这本书上一些比较好的模板句式记下来,加上自己的想法,一篇作文就完事啦。

 

 

3.翻译

 

词条,词条我记了半年的卢敏热词,后面做政府工作报告的练习就不会太难了,然后黄皮书的词条记完了,后续根据东华词条的规律整理了一些词条记忆,我记单词跟词条都是用的艾宾浩斯遗忘曲线,所以都是记过好几遍的,很熟,但是这种方法的缺点就是比较费时间

 

翻译,因为是跨考,开始看的武峰十二天,后面搭配了配套视频,啊!跨考生的福音啊。后面用的庄绎传的简明英汉互译教程,各种类型的文本都有,东华历年的翻译也挺多种多样的,所以我觉得这本书价值蛮高的。我比较喜欢总结,有时候一篇翻译下来就是那种1 2 3 4 5点的批注,因为你对比大家的翻译跟自己的,会发现woc!大家就是大家,翻译的真牛,从中也可以发现一些技巧吧,所以我觉得做一篇总结一篇这个方法挺好的。还有很多学长学姐跟我说要回译,但是我懒hhh,没有回译过,不要学我,我每次就是回去看看自己的批注。

 

 

4.百科

 

名词解释,我百科10月份开始的,刚开始懒得背,要想偷懒,就得花功夫总结,我开始的时候花时间总结了历年的名词解释,弄成了文档,给自己打广告哈,不想自己总结可以找我买资料KKK,然后大概明白了出题方向,因为真题可能会重复出,我在黄皮书上把历年考过的全部圈出来了,会重点记忆,记完黄皮书上的考点,我背的林青松整理版和52MTI,依旧根据自己总结的文档,圈出可能会考的范围进行记忆,个人觉得52MTI知识点挺全的,因为西方文化涉及开始多了嘛,但是中国文化也不可以放松,也有一定比例的,建议名词解释再早点开始准备,因为范围扩大了。

 

应用文,我用的整理的应用文模板(我好爱整理kkk),每个模板练习一下,一定要记住格式,比如哪里要顶格哪里不要,格式不对很难给你分,然后内容都是自己扩充的,所以不要只看格式,想想内容怎么扩充,这个练习一篇飞快的,不要觉得浪费时间或者怎么的就不练了。

 

作文,我就看的黄皮书作文,写作不难,难的是得高分,我想着我也不是才华横溢那一挂的,作文我开始就想着拿到基本分就可以了,议论文就是多积累例子,用的时候灵活点,一样的例子可以用在不同的主题上。10月开始每周一篇作文,但是其实我没写这么多(再次不要学我)

 

 

四、备考软件

 

1.墨墨背单词

 

2.anki,这个很好用,我记热词都是在这上面,我还整理了历年真题词条做成了卡包,不想整理的也可以滴滴我,因为这个事情没有什么技术含量但是费时间,我因为整理这些东西整出颈椎病了

 

 

五、备考时间跟心态

 

初试的时候我心态超好der哈哈哈哈哈,主要因为也没有学多久,正式开始复习是7月份,每周还会给自己放假,我觉得这种松弛有度的节奏适合我,当然每个人要根据自己性格,学习进度自己把握学习时间,最后总结出一套适合自己的学习规律。但是如果觉得学习时长太长导致自己效率不高,休息一下吧,不要崩太紧了。




东华大学考研笔记、资料、咨询请登录鸿知东华考研网查看最新东华大学研究生信息

点击加入 2020东华大学考研群(总群):8594646412019全国名校考研群

东华考研辅导班报名请查看下面信息:



东华考研高分辅导班

班型

辅导价格

更多内容

2020东华考研专业课11高分班

单科8800

双科9800

查看详情

2020东华考研全科11高分班


17800

查看详情

鸿知东华考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考东华大学研究生的考生发布分享更多与东华大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:dhukaoyan


       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)